1
00:00:12,960 --> 00:00:17,440
Ovo je priča
osvajanja, izdaje i hrabrosti.

2
00:00:21,120 --> 00:00:23,760
Priča o sinu
vikinškog suverena

3
00:00:23,920 --> 00:00:25,720
kovan u sjeni bitke.

4
00:00:25,880 --> 00:00:30,920
Čovjek predodređen za ništa,
ipak suđeno da izgradi carstvo.

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,680
Bio je veći od života
u svom životu,

6
00:00:34,840 --> 00:00:39,000
i kao netko tko je imao širok raspon
postignuća koja su iznenadila

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,280
čak i mnogi njegovi suvremenici.

8
00:00:43,040 --> 00:00:46,840
Priča o čovjeku
koji je postao vladar triju kraljevstava.

9
00:00:48,240 --> 00:00:50,440
Viking koji je postao car.

10
00:00:51,280 --> 00:00:54,320
On je jedan od velikih
srednjovjekovne priče o uspjehu.

11
00:00:54,480 --> 00:00:57,680
Što on radi, nemamo riječi.
Potpuno je nov.

12
00:00:58,760 --> 00:01:01,400
Ovo je legenda o Knutu,

13
00:01:01,560 --> 00:01:03,640
Car Sjevernog mora.

14
00:01:59,680 --> 00:02:02,880
Dok njegovi ljudi podižu šalice
u slavlju...

15
00:02:05,640 --> 00:02:08,800
...Knut ima sve razloge za veselje.

16
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
U samo nekoliko tjedana,
pokorio je Wessex,

17
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
političko i ekonomsko srce
kraljevstva.

18
00:02:22,520 --> 00:02:24,800
Pobijedio je Eadrica Streonu,

19
00:02:24,960 --> 00:02:27,480
nekoć glavni savjetnik
kralja Aethelreda.

20
00:02:29,720 --> 00:02:32,760
A na sjeveru, ima
postavio zamku za Earla Uhtreda

21
00:02:34,400 --> 00:02:37,440
prije nego povjeri svoje
zemlje svom vjernom savezniku,

22
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
norveški Erik od Lade.

23
00:02:42,600 --> 00:02:45,680
Sada veliki dio kraljevstva
leži pod njegovom kontrolom.

24
00:02:48,320 --> 00:02:51,560
A ipak mladi Danac
ne uživa u svojoj pobjedi.

25
00:02:52,680 --> 00:02:55,360
Jedan čovjek, još mu se opire.

26
00:02:55,520 --> 00:02:58,320
Čovjek koji je okupio Engleze
vojska za njegovu stvar...

27
00:03:00,040 --> 00:03:03,040
Edmund Ironside,
sin kralja Aethelreda.

28
00:03:05,920 --> 00:03:09,600
Edmundov iznenadni uspjeh
kao vojskovođa,

29
00:03:09,760 --> 00:03:12,520
daje pravi ključ u djelo
za Knuta.

30
00:03:12,680 --> 00:03:15,160
Nitko nije znao
što očekivati od njega,

31
00:03:15,320 --> 00:03:17,920
ali njegov nadimak Ironside
vrlo je suvremen,

32
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
i on se vrlo brzo dokazuje

33
00:03:19,960 --> 00:03:22,240
biti visoko sposoban
vojni zapovjednik

34
00:03:22,400 --> 00:03:27,080
i spremni preuzeti vrstu
rizika kojih je njegov otac bio vrlo oprezan.

35
00:03:27,240 --> 00:03:31,440
I tako ovo čini što
izgleda kao fait accompli, možda,

36
00:03:31,600 --> 00:03:33,440
gotovo neizbježno osvajanje
od Knuta,

37
00:03:33,600 --> 00:03:36,120
iznenada doći u pitanje.

38
00:03:37,600 --> 00:03:39,880
Knut mora
ovome brzo stati na kraj

39
00:03:40,040 --> 00:03:41,880
prije nego što Edmund postane previše moćan.

40
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
Pa daje naredbu:

41
00:03:46,800 --> 00:03:49,200
Sutra će razbiti kamp.

42
00:03:49,360 --> 00:03:52,160
Njihovo odredište, London.

43
00:04:03,880 --> 00:04:07,920
Kralj Aethelred sada je malo više
nego sjena nekadašnjeg sebe.

44
00:04:08,840 --> 00:04:13,200
Uz njega stoji njegov sin Edmund,
na brzinu vratio iz kampanje,

45
00:04:15,480 --> 00:04:18,280
i njegova druga žena,
Emma od Normandije,

46
00:04:19,280 --> 00:04:23,240
u pratnji svoja dva mlađa sina,
Edward i Alfred.

47
00:04:26,280 --> 00:04:29,240
Kraljica Emma ustaje
pokraj umirućeg kralja Aethelreda.

48
00:04:29,400 --> 00:04:31,480
Odlučna je vidjeti
njezina vlastita frakcija prevladava

49
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
i promicati stvar Edwarda.

50
00:04:33,440 --> 00:04:37,000
Ali kako ima samo deset godina,
male su šanse za uspjeh.

51
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
Mislim da možemo samo zamisliti
poteškoće situacije

52
00:04:40,840 --> 00:04:42,960
za Emmu u ovom trenutku.

53
00:04:43,120 --> 00:04:46,200
Njezin položaj i ona
prestiž se oslanja na bitak

54
00:04:46,360 --> 00:04:49,080
udovica kralja Aethelreda,

55
00:04:49,240 --> 00:04:53,720
ali njezini sinovi od kralja Aethelreda,
ili mlađi sin kralja,

56
00:04:53,880 --> 00:04:58,400
a očito i Edwarda Ironsidea
staž unutar obitelji

57
00:04:58,560 --> 00:05:02,360
stavlja ga uvelike
povoljna situacija.

58
00:05:04,280 --> 00:05:07,360
Nakon 37 godina
neslavne vladavine,

59
00:05:08,480 --> 00:05:10,520
Kralja Aethelreda više nema.

60
00:05:14,160 --> 00:05:17,400
Njegovo tijelo nose u
Stara katedrala svetog Pavla,

61
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
gdje mu se iskazuju sve dužne časti.

62
00:05:22,800 --> 00:05:25,200
Pa ipak, čak iu svojim posljednjim trenucima,

63
00:05:25,360 --> 00:05:29,880
bio je pobjegao iz bitke, ostavljajući
njegov narod sam da se suoči sa svojom sudbinom.

64
00:05:32,200 --> 00:05:34,320
London je bio
vrlo odan Aethelredu.

65
00:05:34,480 --> 00:05:36,840
Aethelred je ondje pokopan kao
prvi engleski monarh koji je pokopan

66
00:05:37,000 --> 00:05:39,160
u Londonu u Old St Paul's.

67
00:05:39,320 --> 00:05:41,960
Ali onda nema sumnje,
da jednom kada Aethelred ode,

68
00:05:42,120 --> 00:05:43,640
da je Edmund njihov kralj.

69
00:05:45,160 --> 00:05:48,760
Vjerojatno im je dosta
nerada da ih je dovoljno

70
00:05:48,920 --> 00:05:53,120
voljni su baciti kocku
posljednji put

71
00:05:53,280 --> 00:05:58,200
u prilog vladaru koji izgleda
spremni su spasiti kraljevstvo.

72
00:06:00,760 --> 00:06:02,440
Pred okupljenim plemićima,

73
00:06:02,600 --> 00:06:05,880
Edmund preuzima krunu
i polaže pravo na prijestolje.

74
00:06:07,080 --> 00:06:09,920
Plemstvo se odmah klanja,

75
00:06:10,080 --> 00:06:12,520
prepoznajući se u ovome
25-godišnji ratnik

76
00:06:12,680 --> 00:06:15,360
kvalitete potrebne za uspjeh
Kralj Aethelred.

77
00:06:17,440 --> 00:06:21,200
Emma tada shvaća da joj
budućnost, i budućnost njezine djece,

78
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
postalo je tamnije.

79
00:06:28,680 --> 00:06:30,640
Sada je u vrlo teškoj situaciji
scenarij,

80
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
jer njezini sinovi
definitivno izgubili

81
00:06:33,520 --> 00:06:36,360
u smislu nasljeđivanja
Edmundu i njezinim najgorim strahovima,

82
00:06:36,520 --> 00:06:38,480
u određenom smislu, rizik da se materijalizira.

83
00:06:38,640 --> 00:06:41,080
Edmund je na prijestolju.
Sada je oženjen.

84
00:06:41,240 --> 00:06:44,040
Nema sumnje da će uskoro imati
djece koju će htjeti staviti u red

85
00:06:44,200 --> 00:06:45,480
za nasljedstvo.

86
00:06:47,720 --> 00:06:49,080
Ali za Edmunda,

87
00:06:49,240 --> 00:06:52,680
priznanje Londona
plemenitost je samo prvi korak.

88
00:06:54,000 --> 00:06:57,760
Da bi bio okrunjen, prvo mora
ponovno osvojiti cijelo kraljevstvo.

89
00:07:15,480 --> 00:07:17,920
Na jugu Engleske,
Knut je bacio sidro.

90
00:07:20,520 --> 00:07:23,720
Nekoliko dana ranije,
njegovi doušnici su mu donijeli vijesti:

91
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
Aethelred je mrtav,

92
00:07:28,400 --> 00:07:30,480
a njegov sin je preuzeo prijestolje.

93
00:07:31,720 --> 00:07:35,920
Bez oklijevanja, Knut poziva
svi opati, grofovi i plemići

94
00:07:36,080 --> 00:07:38,120
regija pod njegovom kontrolom -

95
00:07:41,280 --> 00:07:45,920
isti ljudi koji, dvije godine
ranije mu je uskratio krunu.

96
00:07:50,280 --> 00:07:51,640
Ako ste vodeći magnat,

97
00:07:51,800 --> 00:07:54,080
također ne želite
vratiti pogrešnog konja.

98
00:07:54,240 --> 00:07:56,600
Rezultati toga
može biti katastrofalan.

99
00:07:56,760 --> 00:07:59,320
Dakle, i vi imate
napraviti izračun

100
00:07:59,480 --> 00:08:01,120
kako na koga mislim
će pobijediti.

101
00:08:01,280 --> 00:08:04,520
A ako mislim Knutove šanse
osjetno su bolji,

102
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
čak i ako bih više volio Edmunda,
Bolje je da podržim Knuta.

103
00:08:08,240 --> 00:08:11,880
I tako je vrlo vjerojatno da neki od
podrška je vrlo pragmatična

104
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
a to su ljudi koji
jednostavno žele preživjeti.

105
00:08:15,840 --> 00:08:17,400
Sada je Knut, sa svoje strane,

106
00:08:17,560 --> 00:08:20,680
je priznat kao zakoniti kralj
kraljevstva.

107
00:08:20,840 --> 00:08:24,320
Engleska, podijeljenija nego ikada,
ima dva monarha.

108
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Mladi Danac razumije
što znači.

109
00:08:29,320 --> 00:08:32,080
Od ovog trenutka,
između Edmunda i njega,

110
00:08:32,240 --> 00:08:34,480
bit će to borba do smrti.

111
00:08:41,440 --> 00:08:45,200
Flota polako klizi
nad sivim vodama Temze.

112
00:08:48,200 --> 00:08:52,280
U daljini Knut vidi gusto
zidovi Londona poprimaju oblik.

113
00:08:54,960 --> 00:08:58,240
Došao se suočiti sa suparnikom
na vlastitom terenu.

114
00:08:59,720 --> 00:09:02,240
Ali zauzimanje grada
neće biti lak zadatak.

115
00:09:04,880 --> 00:09:09,280
Jer u stoljeću vikinških pohoda,
London nikada nije zauzet.

116
00:09:11,560 --> 00:09:14,960
U to je vrijeme London bio
branjena rimskim zidinama

117
00:09:15,120 --> 00:09:16,840
koja je redovito održavana,

118
00:09:17,000 --> 00:09:20,800
a problem je bio u tome što sredstva
dostupni za napad na utvrđene gradove

119
00:09:20,960 --> 00:09:22,600
bili izuzetno ograničeni.

120
00:09:23,600 --> 00:09:25,920
London je bio tvrd orah.

121
00:09:26,080 --> 00:09:29,040
To nije mjesto koje Knut
može vrlo lako uzeti,

122
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
čak i sa znatnim
vojna sila.

123
00:09:34,880 --> 00:09:36,760
Sa bedema,

124
00:09:36,920 --> 00:09:40,480
Edmund promatra stotine brodova
okupljanje pred gradskim vratima.

125
00:09:43,080 --> 00:09:45,440
Ipak mladi kralj
ostaje samouvjeren.

126
00:09:50,720 --> 00:09:55,240
Preko rijeke stoji prepreka
dugo smatran neprohodnim:

127
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
Londonski most.

128
00:09:59,080 --> 00:10:02,960
Masivna utvrđena građevina
povezujući grad s uporištem

129
00:10:03,120 --> 00:10:05,200
od Southwarka na suprotnoj obali.

130
00:10:07,240 --> 00:10:11,160
A to znači da Danci
idući uz Temzu pored Londona

131
00:10:11,320 --> 00:10:14,280
bacaju stvari ili
izlio na njih dok su prolazili.

132
00:10:14,440 --> 00:10:16,840
Mislim, čovjek zamišlja stijene,
zamišljamo kipuće ulje,

133
00:10:17,000 --> 00:10:19,160
što god postoji što bi moglo
možda uzrujati Dance

134
00:10:19,320 --> 00:10:22,440
prolazeći ispod ispod do
oštetiti njihove brodove ili ubiti ljude.

135
00:10:28,280 --> 00:10:31,520
Da okružim grad,
Knut nema izbora.

136
00:10:33,720 --> 00:10:36,280
Mora zauzeti most pod svaku cijenu.

137
00:10:38,040 --> 00:10:40,720
Ali forsiranje prolaza
značilo bi razorne gubitke.

138
00:10:42,760 --> 00:10:46,040
Dakle, mladi Danac
dolazi s genijalnim potezom.

139
00:10:46,200 --> 00:10:48,960
Ako njegovi brodovi ne mogu
proći ispod mosta,

140
00:10:51,080 --> 00:10:52,480
zaobići će ga.

141
00:10:55,760 --> 00:10:58,160
Dakle, ovdje je grad,
ovdje je rijeka,

142
00:10:58,320 --> 00:10:59,440
a evo i mosta.

143
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
I kopaju na svojoj strani,
južna strana.

144
00:11:01,760 --> 00:11:05,240
Ovdje dolje kopaju rov
oko mostobrana gdje

145
00:11:05,400 --> 00:11:06,800
most se susreće s kopnom.

146
00:11:06,960 --> 00:11:09,440
I kopaju još jedan rov ovdje,
i ovdje kopaju još jedan rov.

147
00:11:09,600 --> 00:11:11,280
I dokle strijela može letjeti.

148
00:11:11,440 --> 00:11:13,280
I tamo su onda
kopati rovove vani.

149
00:11:13,440 --> 00:11:15,280
Jer ideja je tada
što mogu Englezi

150
00:11:15,440 --> 00:11:18,920
osim gledati kako ovaj rov nestaje
oko njih i ponovno se spojiti s Temzom?

151
00:11:19,080 --> 00:11:21,640
A ovi rovovi nemaju
biti vrlo dubok jer

152
00:11:21,800 --> 00:11:23,080
imaju čamce s ravnim dnom,

153
00:11:23,240 --> 00:11:25,560
i imaju stotine ljudi
sjedi okolo.

154
00:11:29,600 --> 00:11:32,760
Dan i noć,
Danci nemilosrdno kopaju.

155
00:11:35,560 --> 00:11:39,360
iz Southwarka,
Engleski stražari mogu samo gledati

156
00:11:39,520 --> 00:11:42,240
dok neprijatelj nezaustavljivo napreduje.

157
00:11:46,280 --> 00:11:48,480
I onda, tijekom čega,
par dana,

158
00:11:48,640 --> 00:11:49,880
200 čamaca ide uzvodno.

159
00:11:50,040 --> 00:11:51,800
I Englezi
uopće ih ne može zaustaviti.

160
00:11:51,960 --> 00:11:55,040
Sve što mogu učiniti je gledati iz
drugu obalu i biti križ.

161
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
To je apsolutno čisti Knut.

162
00:11:57,920 --> 00:12:00,960
Postoji minimum truda,
maksimalna šteta za drugog tipa.

163
00:12:03,640 --> 00:12:06,600
Knut postavlja
njegov kamp na traci pijeska,

164
00:12:06,760 --> 00:12:09,440
sigurno izvan dosega
engleskih strijelaca.

165
00:12:12,800 --> 00:12:16,480
I sjede i bulje u grad,
praviti puno buke,

166
00:12:16,640 --> 00:12:19,520
oštrenje oružja, gozba.

167
00:12:19,680 --> 00:12:22,520
Ali oni samo sjede tamo
podsjećajući engleske stanovnike

168
00:12:22,680 --> 00:12:25,600
koji su unutra zatvoreni
njihov grad opasan zidinama

169
00:12:25,760 --> 00:12:28,400
da je ovo vojska samo vani.

170
00:12:28,560 --> 00:12:30,640
Ideja je teror.

171
00:12:30,800 --> 00:12:34,880
Teror za ovu zemlju
zbog Aethelredove i Edmundove podrške,

172
00:12:35,040 --> 00:12:39,120
nego svojevrsno svjetlucanje
gore po ljestvama i mašući mačevima.

173
00:12:42,760 --> 00:12:44,400
Unutar opkoljenog grada,

174
00:12:44,560 --> 00:12:47,400
kruh se sada prodaje
zbog svoje težine u zlatu,

175
00:12:50,640 --> 00:12:52,600
dok kler poziva na molitvu.

176
00:12:57,080 --> 00:12:59,360
Ali nitko nema iluzije.

177
00:12:59,520 --> 00:13:03,440
U ovom dvoboju između Edmunda i
Knute, vrijeme radi protiv njih.

178
00:13:05,480 --> 00:13:09,160
Ako je Knut doista uspio presjeći
isključio opskrbu južnog Londona,

179
00:13:09,320 --> 00:13:12,600
a ako drži dio zidova do
sjever i zapad koji još uvijek ostavlja

180
00:13:12,760 --> 00:13:16,560
samo vrlo ograničene mogućnosti
ući ili izaći iz grada,

181
00:13:16,720 --> 00:13:19,440
neizbježno, slanje glasnika
postaje sve teže,

182
00:13:19,600 --> 00:13:23,240
i nestašice hrane
vjerojatno će se pojaviti prije ili kasnije.

183
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
Na mjestu poput Londona
vjerojatno nema više nego dovoljno

184
00:13:26,400 --> 00:13:29,880
prodavaonice hrane dostupne da traju dulje
zapravo najviše nekoliko tjedana.

185
00:13:30,040 --> 00:13:33,160
Jer London ima stanovnika
do tog razdoblja više od 10.000.

186
00:13:33,320 --> 00:13:36,120
Plus, tu su i braniči
Londona, potencijalno još jedna vojska,

187
00:13:36,280 --> 00:13:39,640
zapravo sama prava vojska,
pored domaćeg stanovništva.

188
00:13:39,800 --> 00:13:43,760
Tako da bi sigurno bilo
prijetile znatne nevolje.

189
00:13:45,880 --> 00:13:48,760
Edmund osjeti
zamka koja se zatvara oko njega.

190
00:13:50,520 --> 00:13:53,520
Ako ostane, riskira
gubitak inicijative.

191
00:13:54,600 --> 00:13:59,080
Dakle, pod okriljem noći,
u pratnji svojih najodanijih ljudi,

192
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
bježi iz grada.

193
00:14:03,560 --> 00:14:07,600
Mladi kralj ga poznaje
još uvijek ima jednu kartu za odigrati:

194
00:14:07,760 --> 00:14:10,320
njegovu reputaciju ratnog vođe.

195
00:14:13,480 --> 00:14:16,600
Za Knuta, Edmonda
vojni otpor završava

196
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
biti pravi trn u oku,

197
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
jer Edmonds je
spremni ponuditi bitku.

198
00:14:20,400 --> 00:14:23,960
Ono što on zapravo pokazuje je to
Knut nije nepobjediv,

199
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
i to zapravo postoji
potencijalno vojno rješenje

200
00:14:27,440 --> 00:14:28,520
na ove probleme.

201
00:14:31,920 --> 00:14:35,360
S Edmundom, novi val
nade se širi Engleskom.

202
00:14:38,920 --> 00:14:42,400
Iz svih krajeva Wessexa,
tisuće ljudi uzimaju oružje

203
00:14:42,560 --> 00:14:43,960
i okupiti se pod njegovom zastavom.

204
00:14:49,120 --> 00:14:51,680
Nakon desetljeća poniženja
i poraz,

205
00:14:51,840 --> 00:14:54,200
Engleska konačno počinje
ponovno ustati.

206
00:15:15,680 --> 00:15:19,480
U danskom kampu,
loše vijesti se gomilaju.

207
00:15:21,080 --> 00:15:24,120
Tjednima je Knut
uzalud opsjedaju London,

208
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
dok se dosada širi
kao otrov među svojom vojskom.

209
00:15:33,000 --> 00:15:36,560
Postoji pravi rizik s opsadama
da vaša vojska postane stacionarna,

210
00:15:36,720 --> 00:15:39,240
gubi zamah. Gubi fokus.

211
00:15:39,400 --> 00:15:42,920
Stvari poput epidemije mogu
izbiti mnogo lakše

212
00:15:43,080 --> 00:15:44,840
kad miruješ
kao vojna sila.

213
00:15:45,000 --> 00:15:46,720
Dakle, postoje razni razlozi

214
00:15:46,880 --> 00:15:50,000
zašto je zapravo potencijalno prilično
riskantno krenuti u dugotrajnu opsadu

215
00:15:50,160 --> 00:15:54,360
kada imate alternativna sredstva
da postignete ono što ste željeli.

216
00:15:58,320 --> 00:16:00,000
Još gore,

217
00:16:00,160 --> 00:16:03,240
dio Wessexa se vratio
u Edmundove ruke.

218
00:16:04,480 --> 00:16:08,040
Ako ne želi vidjeti
njegovi savezi se raspliću jedan po jedan,

219
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
Knut nema izbora.

220
00:16:11,560 --> 00:16:15,160
Mora skinuti opsadu i
suočiti se s Edmundom jednom zauvijek.

221
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Edmund je dobio kocku.

222
00:16:34,800 --> 00:16:38,000
Okupio je lojalne snage
juga pod njegovom zastavom.

223
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
On vjeruje ovoj vojsci
može ga vratiti do pobjede,

224
00:16:46,480 --> 00:16:50,960
pogotovo sad kad njegovi izviđači
izvješćuj da se Knutova vojska približava.

225
00:16:55,840 --> 00:16:58,600
Stoga je rasporedio svoje ljude
uz obronke,

226
00:16:58,760 --> 00:17:01,280
idealan položaj
odbiti napad.

227
00:17:07,520 --> 00:17:13,200
Penselwood je simbolično,
krucijalno važno, političko mjesto

228
00:17:13,360 --> 00:17:16,320
unutar Zapadnosaksonskog kraljevstva.

229
00:17:16,480 --> 00:17:20,320
Ovo je bilo mjesto gdje je Alfred
Veliki je okupio svoje vojske

230
00:17:20,480 --> 00:17:24,280
protiv Danaca
Tijekom svoje pobjede 878.

231
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
a možda i Edward Ironside

232
00:17:26,640 --> 00:17:29,880
nadao se osloniti na
malo te magije

233
00:17:30,040 --> 00:17:36,040
kad je skupio svoje snage
u borbi protiv Knuta 1016.

234
00:17:39,720 --> 00:17:42,200
Na čelu vojske
broji se u tisućama,

235
00:17:42,360 --> 00:17:45,120
Knut napreduje
prema engleskim linijama.

236
00:17:48,760 --> 00:17:52,040
Prvi put dva kralja
sučeliti se na bojnom polju.

237
00:17:55,040 --> 00:17:59,400
Svaki je svjestan da je sudbina
ovdje se može odlučiti o kraljevstvu.

238
00:18:00,560 --> 00:18:05,240
Za Edmunda i Knuta,
Engleska predstavlja sve.

239
00:18:05,400 --> 00:18:07,360
Nemaju ni drugi izgledi.

240
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
Knutovo jedino kraljevstvo i kraljevstvo

241
00:18:09,720 --> 00:18:11,840
će biti u Engleskoj
u tom trenutku.

242
00:18:12,000 --> 00:18:15,240
Odmah nema drugih izgleda
u Danskoj, kako je otkrio.

243
00:18:15,400 --> 00:18:19,760
Za Edmunda, cijeli njegov
dinastička linija ovisi o tome.

244
00:18:19,920 --> 00:18:25,000
Vidio je kako njegov otac ne uspijeva
spriječiti vanjsko osvajanje.

245
00:18:25,160 --> 00:18:28,200
Odlučan je to spriječiti
ponavljajući se.

246
00:18:31,520 --> 00:18:33,760
Edmund okuplja svoje ljude.

247
00:18:33,920 --> 00:18:37,760
Bez velikih govora,
samo poziv da brane svoje domove,

248
00:18:37,920 --> 00:18:40,200
njihove obitelji i njihova zemlja.

249
00:18:45,560 --> 00:18:48,160
Većina onih koji se bore
nisu profesionalni vojnici.

250
00:18:48,320 --> 00:18:52,280
Oni će biti članovi nižeg
aristokracija, vjerojatno većina,

251
00:18:52,440 --> 00:18:54,240
a možda i neki imućni seljaci.

252
00:18:54,400 --> 00:18:57,440
To su pojedinci
koji nisu visoko obučeni.

253
00:18:59,440 --> 00:19:02,280
Englezi
obrambena linija se sama podupire,

254
00:19:02,440 --> 00:19:04,600
spreman apsorbirati šok
od napada.

255
00:19:09,120 --> 00:19:12,040
Iako Edmund ima
prednost terena,

256
00:19:12,200 --> 00:19:15,080
Knut zna da su njegovi ljudi
kudikamo borbeno prekaljeniji.

257
00:19:16,600 --> 00:19:19,680
Pa daje zapovijed za napad.

258
00:19:19,840 --> 00:19:23,160
uz urlik,
dvije se vojske zajedno sruše.

259
00:19:29,120 --> 00:19:32,680
To je jednostavno
kopnena vojska stil borbe

260
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
bez očito konjičke potpore.

261
00:19:35,360 --> 00:19:39,320
Mnogo je vjerojatnije da će biti dva diva
mrlje koje se brzo udaraju.

262
00:19:42,640 --> 00:19:46,680
Vikinzi se zabijaju u
Engleski zaštitni zid punom snagom.

263
00:19:47,840 --> 00:19:51,800
Štit protiv štita,
sjekira protiv mača.

264
00:19:54,960 --> 00:19:59,440
Borba između Sasa
i Vikinzi u ovo doba

265
00:19:59,600 --> 00:20:03,760
je jako puno o tisku
štitnog zida.

266
00:20:03,920 --> 00:20:08,520
Ideja velikog pješaštva
formacije s preklapajućim štitovima,

267
00:20:08,680 --> 00:20:12,200
s jednim čovjekom koji štiti
njegov susjed.

268
00:20:13,680 --> 00:20:15,440
Knut promatra bitku.

269
00:20:17,040 --> 00:20:20,680
Nadahnut Edmundovim vodstvom,
Englezi se žestoko bore

270
00:20:20,840 --> 00:20:22,480
nikad prije nije vidio.

271
00:20:24,920 --> 00:20:28,360
Ono što je trebalo biti laka pobjeda
pretvara u katastrofu.

272
00:20:29,800 --> 00:20:33,520
Vikinška linija se lomi i bježi,

273
00:20:33,680 --> 00:20:35,720
ostavljajući za sobom svoje mrtve.

274
00:20:39,320 --> 00:20:42,520
Edmund, unatoč svim predviđanjima, pobjeđuje.

275
00:20:42,680 --> 00:20:44,080
Ovo nije suđeno da se dogodi.

276
00:20:44,240 --> 00:20:46,400
Danske invazione snage su ogromne.

277
00:20:46,560 --> 00:20:48,720
Mislim da mu je otac umro.

278
00:20:48,880 --> 00:20:51,240
Bio je uzdignut tim činom.

279
00:20:51,400 --> 00:20:54,440
Konačno, može početi naručivati
ljudi okolo na način na koji on nije mogao

280
00:20:54,600 --> 00:20:56,080
kad mu je otac bio živ.

281
00:20:56,240 --> 00:20:59,360
A možda je samo jako dobar u odnosima s javnošću.

282
00:21:02,920 --> 00:21:06,120
Edmund prelazi
bojnom polju kao heroj.

283
00:21:11,400 --> 00:21:16,360
Prvi put nakon dugo vremena,
Engleska se opet usuđuje nadati.

284
00:21:17,400 --> 00:21:20,840
Dakle, usporedna pobjeda
u Penselwoodu 1016

285
00:21:21,000 --> 00:21:24,160
pokazuje da se ne vidi
kao gubitnik.

286
00:21:24,320 --> 00:21:29,080
I vojna pobjeda u ovom trenutku
je o tome da se vidi kao uspješan.

287
00:21:29,240 --> 00:21:33,120
Sve dok se budeš smatrao uspješnim,
ljudi su te voljni podržati,

288
00:21:33,280 --> 00:21:38,880
a očito Edmund ima dovoljno
ljudi koji ga podržavaju u ovom trenutku.

289
00:21:44,120 --> 00:21:47,040
Knut potpuno shvaća
razmjer katastrofe.

290
00:21:51,160 --> 00:21:53,000
Mnogi njegovi ljudi su pali,

291
00:21:54,120 --> 00:21:56,440
dok su bezbrojni drugi
brinuti se za njihove rane.

292
00:21:59,640 --> 00:22:02,360
Zna da je još jedan poraz
moglo biti kobno.

293
00:22:05,800 --> 00:22:08,760
Sigurno ima ljudi oko njega,
Englezi oko Knuta,

294
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
koji odjednom razmišljaju,

295
00:22:10,480 --> 00:22:12,520
"Oh, ups, jesam
otišao na krivu stranu?

296
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
Što se događa?"

297
00:22:13,840 --> 00:22:16,720
Ovo je situacija u kojoj ljudi
nekako se odlučuju

298
00:22:16,880 --> 00:22:18,200
gotovo po danu.

299
00:22:18,360 --> 00:22:20,760
A Knut stoji vrlo
ozbiljnog rizika za svoje snage

300
00:22:20,920 --> 00:22:22,360
odlijevajući od njega.

301
00:22:25,800 --> 00:22:28,520
Ali Knut odbija priznati poraz.

302
00:22:29,840 --> 00:22:32,280
Umjesto toga, mijenja strategiju.

303
00:22:34,680 --> 00:22:37,400
Od sada hoće
voditi rat iscrpljivanja -

304
00:22:37,560 --> 00:22:41,480
spor i proračunat
rat pritiska i prepada.

305
00:22:43,600 --> 00:22:45,400
On je pravi strateg.

306
00:22:45,560 --> 00:22:47,400
Ne preuzima nepotrebne rizike.

307
00:22:47,560 --> 00:22:51,080
On je u mnogočemu reprezentativan
onoga što je Viking uistinu bio.

308
00:22:51,240 --> 00:22:55,040
Ne operna karikatura, nego a
čovjek koji zna da je brojčano nadjačan,

309
00:22:55,200 --> 00:22:58,960
daleko od kuće, i mora biti izuzetno
oprezan prije napada.

310
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
inače,
riskira da izgubi oba života

311
00:23:01,600 --> 00:23:03,920
i sve što je došao postići.

312
00:23:12,600 --> 00:23:14,160
Edmund je skupio najbolje

313
00:23:14,320 --> 00:23:16,640
južnoengleskog plemstva
oko njega.

314
00:23:19,000 --> 00:23:21,480
Njegova nedavna pobjeda
je vratio povjerenje

315
00:23:21,640 --> 00:23:24,640
i doveo kolebljive gospodare
natrag u red.

316
00:23:24,800 --> 00:23:25,960
Milord.

317
00:23:31,400 --> 00:23:34,120
Glavni među njima
je Eadric Streona,

318
00:23:34,280 --> 00:23:38,280
koji je, nakon što je izdao Edmunda za
Knut je ponovno promijenio stranu.

319
00:23:42,320 --> 00:23:45,880
Zašto bi mu Edmund vjerovao
je vrlo dobro pitanje.

320
00:23:46,040 --> 00:23:49,680
Sumnjam, iskreno, da nije.
Ali Edmundu je bila potrebna podrška.

321
00:23:49,840 --> 00:23:51,240
Ovo je jedan od tih trenutaka

322
00:23:51,400 --> 00:23:53,880
gdje se ljudi poredaju
iza različitih pokrovitelja.

323
00:23:54,040 --> 00:23:57,080
Eadric is one of the most powerful
ljudi u kraljevstvu.

324
00:23:57,240 --> 00:23:58,720
Edmund mu ne može reći ne.

325
00:23:58,880 --> 00:24:01,560
Ne voli ga, gotovo
sigurno zato što je bio dio

326
00:24:01,720 --> 00:24:03,320
različitih frakcija u prošlosti.

327
00:24:03,480 --> 00:24:08,320
Ali Edmund treba svakog čovjeka kojeg može
dobiti ako će pobijediti Knuta,

328
00:24:08,480 --> 00:24:10,240
koji također ima Thorkela na svojoj strani.

329
00:24:10,400 --> 00:24:14,280
Ali sumnjam dugoročno,
Edmundov plan je poraziti Knuta

330
00:24:14,440 --> 00:24:17,040
s Eadricom i
onda se riješi Eadrica.

331
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
No Danci ostaju nedostižni.

332
00:24:31,800 --> 00:24:34,720
Njihovi se brodovi kreću uz obale
od Essexa i Kenta,

333
00:24:34,880 --> 00:24:36,600
striking wherever they can.

334
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
Zapaljena sela.

335
00:24:43,600 --> 00:24:48,400
Klanje stanovnika
i otimanje svega vrijednog.

336
00:24:50,600 --> 00:24:52,640
Knut je vjerojatno nervozan
u ovom trenutku.

337
00:24:52,800 --> 00:24:55,920
Mislim, malo pleše.
On pljačka.

338
00:24:56,080 --> 00:25:00,000
To će sigurno pomoći
plaćati i hraniti svoje trupe.

339
00:25:00,160 --> 00:25:03,480
Pa bi mogao posumnjati da Knut
čeka svoje vrijeme i pita se

340
00:25:03,640 --> 00:25:05,160
što će se sljedeće dogoditi.

341
00:25:07,480 --> 00:25:10,160
Smrtonosna igra mačke i miša,

342
00:25:10,320 --> 00:25:13,280
u kojoj Knut uvijek
čini se korak ispred.

343
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
Ovakav niz bitaka je
gdje usmjeravaju svoju pažnju.

344
00:25:20,240 --> 00:25:23,520
Ovo je uzbudljiv auto
jurnjava za filmom,

345
00:25:23,680 --> 00:25:25,520
gdje se kreću.

346
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
I jest, to je grickanje noktiju.

347
00:25:30,720 --> 00:25:33,400
Igra u kojoj se svaki potez računa.

348
00:25:36,800 --> 00:25:39,120
Nekoliko dana prije
bitka kod Sherstona,

349
00:25:41,840 --> 00:25:44,000
Knut tiho uspijeva
u osvajanju

350
00:25:44,160 --> 00:25:46,040
dio manjeg engleskog plemstva

351
00:25:46,200 --> 00:25:48,880
koji je do tada imao
ostao vjeran Edmundu.

352
00:25:52,840 --> 00:25:55,640
Dakle, u Sherstonu,
neki dogovor je sklopljen.

353
00:25:55,800 --> 00:25:58,680
Neka velika isplata
ili je dano obećanje.

354
00:25:58,840 --> 00:26:01,320
To je psihički porazno

355
00:26:01,480 --> 00:26:05,640
jer je okrenut protiv njega
od strane ovih visoko rangiranih Engleza.

356
00:26:05,800 --> 00:26:08,600
I što je još šokantnije
nego to su gotovo svi

357
00:26:08,760 --> 00:26:11,640
da im možemo ući u trag
kolaboracionisti, ovi izdajnici,

358
00:26:11,800 --> 00:26:14,320
je u vezi s Englezima
kraljevska obitelj.

359
00:26:14,480 --> 00:26:16,520
Ovdje je moć
otječe od njega.

360
00:26:16,680 --> 00:26:19,280
Ovdje dolazi
taj osjećaj tonuća

361
00:26:19,440 --> 00:26:21,960
a pijesak tek
prolazi kroz prste.

362
00:26:28,000 --> 00:26:31,600
Ali na kraju, sreća
okreće u korist engleskog kralja.

363
00:26:33,040 --> 00:26:36,000
Njegovi izviđači lociraju
Knutove snage u unutrašnjosti,

364
00:26:37,960 --> 00:26:40,640
samo nekoliko milja od
obala blizu Ashingtona.

365
00:26:45,000 --> 00:26:47,880
za Edmunda,
ovo je trenutak za udarac.

366
00:26:48,040 --> 00:26:50,840
Sve dok vikinška vojska
je odsječen od svojih brodova,

367
00:26:51,000 --> 00:26:52,560
ostaje ranjiva.

368
00:26:53,480 --> 00:26:57,440
Ali iznad svega, nekoliko tjedana ranije,
tijekom bitke kod Sherstona,

369
00:26:57,600 --> 00:27:00,960
Edmund je vidio broj
njegovih vojnika okrenuti protiv njega.

370
00:27:02,720 --> 00:27:04,560
Srednjovjekovne bitke
su visokorizični poslovi.

371
00:27:04,720 --> 00:27:08,320
Nije, znaš,
bez razloga da mnogi zapovjednici

372
00:27:08,480 --> 00:27:09,720
zapravo izbjegavati otvorene bitke.

373
00:27:09,880 --> 00:27:12,960
Ali ako čuvaš leđa
do zida, kao što Edmund čini,

374
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
često su i visokorizični,
visok dobitak.

375
00:27:15,440 --> 00:27:18,680
Ako izravno pobijedi velika pobjeda
protiv Knuta,

376
00:27:18,840 --> 00:27:23,440
to mu je najbolja oklada za izbacivanje
Knut potpuno iz kraljevstva.

377
00:27:31,600 --> 00:27:33,880
Knut sluša svoje zapovjednike.

378
00:27:35,240 --> 00:27:37,960
Među njima je i onaj strašni
Thorkel Visoki,

379
00:27:39,600 --> 00:27:41,880
veteran ratnik
koji se založio

380
00:27:42,040 --> 00:27:43,960
Knutovoj stvari protiv Edmunda.

381
00:27:48,240 --> 00:27:50,560
Ali može li mu Knut doista vjerovati?

382
00:27:53,240 --> 00:27:55,280
Jer iza ovog iskaza odanosti,

383
00:27:55,440 --> 00:27:58,960
nitko nije zaboravio svoje
bivši savez s Aethelredom.

384
00:28:01,400 --> 00:28:03,840
I biti viđen da jest
dio osvajanja u Engleskoj,

385
00:28:04,000 --> 00:28:07,200
upuštajući se u bitku protiv Edmunda
vrlo mu je važno,

386
00:28:07,360 --> 00:28:12,040
jer to znači da on pokazuje
njegovu odanost novom gospodaru,

387
00:28:12,200 --> 00:28:14,280
i on se također onda postrojava

388
00:28:14,440 --> 00:28:16,360
za udio od
plijen pobjede.

389
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
Mislim da nije
čineći to krotko.

390
00:28:18,760 --> 00:28:21,160
Pokazuje svoju vrijednost
i on kaže, trebaš me.

391
00:28:21,320 --> 00:28:25,200
Pogledaj me. Pogledaj kako je veličanstveno.
Kakav sam ja veliki ratni vođa.

392
00:28:25,360 --> 00:28:29,400
On je vani i ponosan je
njegove uloge, kako se i očekivalo,

393
00:28:29,560 --> 00:28:31,840
nekoga tko je
možda guranje 50

394
00:28:32,000 --> 00:28:33,520
i cijeli je život bio vojskovođa.

395
00:28:33,680 --> 00:28:35,560
A Knut je dječak u usporedbi.

396
00:28:38,480 --> 00:28:40,840
Knut osjeti
da ono što će se razotkriti

397
00:28:41,000 --> 00:28:42,600
nije obična bitka.

398
00:28:43,680 --> 00:28:47,880
On zna da će njegova budućnost biti
odlučio ovdje, u blatu i krvi.

399
00:28:52,360 --> 00:28:56,040
Njegove misli odlutaju unatrag
u protekle dvije godine:

400
00:28:56,200 --> 00:29:00,360
njegove prve korake na ovoj zemlji,
u sjeni svoga oca.

401
00:29:01,880 --> 00:29:06,560
Dvije prekršene zakletve, dva poniženja
nikad nije zaboravio.

402
00:29:11,000 --> 00:29:13,880
Ali te su ga kušnje iskovale.

403
00:29:14,040 --> 00:29:17,360
On više nije samo
sin velikog Svena.

404
00:29:17,520 --> 00:29:19,720
On je Knut Osvajač.

405
00:29:19,880 --> 00:29:22,040
I po prvi put, on to zna:

406
00:29:23,080 --> 00:29:24,920
Engleska će biti njegova.

407
00:29:27,520 --> 00:29:29,320
Evo nas u posljednjoj bitci.

408
00:29:29,480 --> 00:29:31,840
Znamo da oboje
voditelji su prisutni.

409
00:29:32,000 --> 00:29:33,520
U to nema sumnje,

410
00:29:33,680 --> 00:29:36,280
a čini se da oboje organiziraju
njihove bojne formacije.

411
00:29:36,440 --> 00:29:38,160
Jedina izvjesnost
naši izvori pružaju

412
00:29:38,320 --> 00:29:39,720
je nasilje borbe.

413
00:29:39,880 --> 00:29:42,000
To je bitka koja traje
dosta vremena,

414
00:29:42,160 --> 00:29:45,040
s obje strane koje se bore sa
veliku odlučnost i hrabrost.

415
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
Za kralja! Za kraljevstvo!

416
00:29:51,160 --> 00:29:52,680
U naletu hrabrosti,

417
00:29:52,840 --> 00:29:55,480
Edmund upada
srce gužve,

418
00:29:55,640 --> 00:29:59,000
probijajući se kroz neprijateljske redove
kao vatra kroz suhu travu.

419
00:30:08,040 --> 00:30:12,480
Preko linije fronta,
Knut okuplja svoje ljude,

420
00:30:12,640 --> 00:30:15,920
pozivajući ih na borbu
do zadnje kapi krvi.

421
00:30:16,080 --> 00:30:19,640
Ako Vikinzi imaju
rub u ovoj točki,

422
00:30:19,800 --> 00:30:23,760
moglo bi biti zato
sve su to posade ratnika,

423
00:30:23,920 --> 00:30:25,840
zajedno veslati i zajedno jedriti,

424
00:30:26,000 --> 00:30:30,080
i djeluju kao tijelo sa
vrsta .

425
00:30:32,600 --> 00:30:35,960
U srcu gužve,
Edmund se okreće prema boku.

426
00:30:38,000 --> 00:30:41,760
Na grebenu iznad,
Eadric nepomično stoji,

427
00:30:41,920 --> 00:30:43,280
zureći u njega.

428
00:30:46,040 --> 00:30:48,560
U tom trenutku, Edmund razumije.

429
00:30:48,720 --> 00:30:51,880
U završnom činu izdaje,
Eadric se povlači

430
00:30:52,040 --> 00:30:54,000
i prepušta kralja njegovoj sudbini.

431
00:30:57,160 --> 00:30:58,720
Edmund je zapanjen.

432
00:30:58,880 --> 00:31:02,400
Shvaća tu pobjedu
izmiče mu iz ruku.

433
00:31:04,080 --> 00:31:07,640
Neki sugeriraju da Eadric
već bio na Knutovoj strani,

434
00:31:07,800 --> 00:31:09,760
ali se pretvarao da podržava Edmunda,

435
00:31:09,920 --> 00:31:13,760
i to kad bitka počne da
okrenuti u korist Anglosaksonaca,

436
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
on napušta polje.

437
00:31:16,360 --> 00:31:20,560
Ostali izvori, uključujući
Encomium Emma Reginae,

438
00:31:20,720 --> 00:31:23,520
predložiti povlačenje
čak i prije početka bitke,

439
00:31:23,680 --> 00:31:26,440
na temelju izravnog argumenta:
Danci su prejaki.

440
00:31:26,600 --> 00:31:28,520
Ako se borimo, izgubit ćemo
i umrijeti nizašto.

441
00:31:28,680 --> 00:31:30,520
Bolje se povući i pregovarati.

442
00:31:36,320 --> 00:31:38,280
Umjesto da riskira svoj život,

443
00:31:38,440 --> 00:31:40,840
Edmund bira
pobjeći s bojišta,

444
00:31:43,760 --> 00:31:46,640
ostavivši svoju veliku vojsku iza sebe, poraženu.

445
00:31:55,120 --> 00:31:58,040
Cvijet engleskog plemstva
je ubijen.

446
00:31:58,200 --> 00:32:01,920
Imate osjećaj da je ovo
bitka da ih sve okonča.

447
00:32:02,080 --> 00:32:04,880
I tu su Edmundove snage
su u povlačenju.

448
00:32:05,040 --> 00:32:06,680
I to opisuju kao masakr.

449
00:32:06,840 --> 00:32:08,720
Eto što su Danci -
što bismo rekli -

450
00:32:08,880 --> 00:32:11,240
čisteći Engleze dok bježe.

451
00:32:11,400 --> 00:32:13,400
Dakle, ne postoji samo
ovaj sukob u pijesku,

452
00:32:13,560 --> 00:32:16,280
a vjerojatno postoji i a
jurnjava engleskih snaga

453
00:32:16,440 --> 00:32:18,600
i ubijajući ih na kopitu
dok odlaze.

454
00:32:23,680 --> 00:32:27,560
Knut je dobio bitku,
ali pod koju cijenu?

455
00:32:33,040 --> 00:32:36,200
Suočavanje s neprijateljem koji tvrdoglavo
odbija da savije koljeno,

456
00:32:36,360 --> 00:32:38,880
možda je vrijeme
promijeniti strategiju.

457
00:32:51,960 --> 00:32:55,760
Knut gleda van
nad vodama Severna,

458
00:32:55,920 --> 00:32:59,120
prirodna granica između
zemlje pod njegovom kontrolom

459
00:32:59,280 --> 00:33:01,800
i oni koji još uvijek
ostati vjeran Edmundu.

460
00:33:06,400 --> 00:33:09,680
Ovdje je Eadric Streona,
neuhvatljiviji nego ikada,

461
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
je dogovorio sastanak.

462
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
Edmund je stigao.

463
00:33:16,840 --> 00:33:20,760
Na obali,
Edmund već čeka.

464
00:33:23,840 --> 00:33:27,560
Pregovori traju
mjesto na Eadricovu inicijativu.

465
00:33:29,200 --> 00:33:32,560
Čini se da je gurnuo
obje strane prema raspravi.

466
00:33:32,720 --> 00:33:35,040
Edmund se želio nastaviti boriti.

467
00:33:35,200 --> 00:33:36,880
I Knut je to mogao učiniti,

468
00:33:37,040 --> 00:33:39,240
ali nije nužno
imati koristi od toga.

469
00:33:40,360 --> 00:33:42,040
Čini se da ima više smisla

470
00:33:42,200 --> 00:33:44,080
da su se međusobno borili
stajati mirno.

471
00:33:44,240 --> 00:33:46,320
Ni jedno ne može nadvladati drugo,

472
00:33:46,480 --> 00:33:48,360
i oni su to shvatili
u ovom trenutku.

473
00:33:50,200 --> 00:33:51,920
Sastanak se održava

474
00:33:52,080 --> 00:33:54,400
na malom otoku izgubljen
usred rijeke.

475
00:33:57,080 --> 00:33:59,920
S obje strane, vojske su spremne,

476
00:34:00,080 --> 00:34:02,920
spreman da juri naprijed
na najmanji signal.

477
00:34:07,480 --> 00:34:09,080
očito,
otok je najbolje mjesto

478
00:34:09,240 --> 00:34:11,000
imati bilo kakav oblik
ovakvi pregovori,

479
00:34:11,160 --> 00:34:13,240
jer su oba kralja
dolazeći s vojskom.

480
00:34:13,400 --> 00:34:16,000
Čak i ako svuku tu vojsku,
oni će doći s dovoljno

481
00:34:16,160 --> 00:34:19,320
snage doista imati vrlo
ružan incident, takoreći.

482
00:34:20,920 --> 00:34:22,440
po prvi put,

483
00:34:22,600 --> 00:34:26,040
Knut i Edmund suočavaju se s jednim
drugi na dohvat mača.

484
00:34:29,320 --> 00:34:32,000
Samo vrijeme se čini
obješen između njih.

485
00:34:36,920 --> 00:34:40,720
Knut to sve zna
još bi mogao dati napojnicu na bilo koji način.

486
00:34:41,640 --> 00:34:45,680
Kao znak dobre volje,
pozdravlja svog protivnika.

487
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Jedna od stvari o skautingu
prvo je poštovanje prema neprijatelju.

488
00:34:52,000 --> 00:34:55,720
Ako poštuješ svog neprijatelja, i
čak i ako se pomalo bojite svog neprijatelja

489
00:34:55,880 --> 00:35:00,200
onda činjenica da si ga porazio
slavi tebe kao i njega.

490
00:35:00,360 --> 00:35:03,880
Tako se može zamisliti da je i to
dio Knutove šminke, takoreći.

491
00:35:04,040 --> 00:35:07,400
Kad upozna Edmunda, on
upoznaje ga kao suborca

492
00:35:07,560 --> 00:35:09,840
koji ima ogromnu količinu
poštovanja prema.

493
00:35:14,360 --> 00:35:16,200
Počinju pregovori.

494
00:35:16,360 --> 00:35:20,000
Svaki čovjek traži kompromis,
bez gubljenja obraza.

495
00:35:25,840 --> 00:35:27,640
Postupno, nepovjerenje blijedi

496
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
i čudno suučesništvo
smjestio se između dva suparnika.

497
00:35:35,800 --> 00:35:38,880
Oboje su vidjeli, mislim,
gotovo odraz njih samih:

498
00:35:39,040 --> 00:35:43,240
netko mlad, ambiciozan,
vojno sposoban,

499
00:35:43,400 --> 00:35:46,400
i to može dobro
ušli u, na kraju,

500
00:35:46,560 --> 00:35:47,920
spremnost na štrajk
sporazum.

501
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
Dvojica muškaraca dijele kraljevstvo.

502
00:35:50,840 --> 00:35:52,560
Edmundu se nudi sjever.

503
00:35:52,720 --> 00:35:56,480
Knut uzima jug, što je logično
podjela u svjetlu njegovog podrijetla.

504
00:35:56,640 --> 00:35:59,280
Dvojica muškaraca tako postaju
sukraljevi Engleske,

505
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
učinkovito dovodeći do rata
do kraja.

506
00:36:01,520 --> 00:36:03,680
Većina naših izvora se slaže
da obje vojske

507
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
izuzetno su zadovoljni
s ishodom,

508
00:36:05,920 --> 00:36:09,320
nakon što je ozbiljno testiran od strane
godinu i pol dana kampanje.

509
00:36:13,520 --> 00:36:17,400
Za Knuta, ova pobjeda
nije onaj kakvom se nadao.

510
00:36:17,560 --> 00:36:20,520
Tražio je osvajanje
cijelo jedno kraljevstvo.

511
00:36:20,680 --> 00:36:23,800
umjesto toga,
mora se zadovoljiti s pola toga.

512
00:36:26,760 --> 00:36:30,160
Ali sudbina ima jedno finale,
cruel twist in store.

513
00:36:47,720 --> 00:36:51,760
Nekoliko tjedana nakon
potpisivanje mirovnog sporazuma s Knutom,

514
00:36:51,920 --> 00:36:55,240
Edmund -
mladi kralj i neumorni ratnik -

515
00:36:55,400 --> 00:36:59,080
iznenada umire u 26. godini života.

516
00:36:59,240 --> 00:37:03,840
Bilo od iznenadne bolesti ili
rezultat zavjere ostaje neizvjestan.

517
00:37:06,320 --> 00:37:09,360
Postoji, međutim, negativac
koji savršeno odgovara arhetipu:

518
00:37:09,520 --> 00:37:12,720
krajnji izdajnik, Eadric.

519
00:37:16,560 --> 00:37:19,960
Priča se da je podmitio odn
nagovorio ljude da ubiju kralja Edmunda

520
00:37:20,120 --> 00:37:22,120
dok je bio u toaletu -

521
00:37:22,280 --> 00:37:27,240
navodno udara odozdo,
bilo kukom ili bodežom.

522
00:37:30,000 --> 00:37:33,800
Ovo je zamislivo,
ako su užasni, užasni načini umiranja,

523
00:37:33,960 --> 00:37:36,880
a također i užasne načine da se mora
ubij nekoga ako si ubojica,

524
00:37:37,040 --> 00:37:39,320
penjanje na WC školjku, vjerojatno je
nije najbolji put.

525
00:37:43,480 --> 00:37:46,920
Edmundovo tijelo je
položen u Glastonbury Abbey,

526
00:37:47,080 --> 00:37:49,160
pored svog djeda, kralja Edgara.

527
00:37:55,600 --> 00:37:58,680
Za Knuta, Edmundov nestanak
je blagoslov.

528
00:38:01,720 --> 00:38:03,760
Gotovo je predobro da bi bilo istinito.

529
00:38:13,760 --> 00:38:16,080
Edmundova smrt jedna je od takvih
sumnjive smrti za koje

530
00:38:16,240 --> 00:38:19,840
zavjereničko tumačenje
nudi zgodno objašnjenje.

531
00:38:20,800 --> 00:38:22,960
Tko ima koristi od toga? Knut radi.

532
00:38:24,560 --> 00:38:28,640
Do kraja 1016.
postaje jedini kralj.

533
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
Mnogi povjesničari srednjeg vijeka

534
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
bili skloni prijaviti se
ovu liniju razmišljanja.

535
00:38:34,760 --> 00:38:37,960
Drugim riječima, Knut može
dogovorili su Edmundovu smrt.

536
00:38:42,400 --> 00:38:46,320
Možda je to samo najvjerojatnije
Edmund Ironside je imao rane.

537
00:38:46,480 --> 00:38:48,760
Mislim, ljudi to često zanemaruju.

538
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
Ali nakon podjele
kraljevstva,

539
00:38:50,920 --> 00:38:52,880
nekoliko mjeseci kasnije, Edmund je mrtav.

540
00:38:53,040 --> 00:38:56,320
Ovo je točno ono što biste očekivali
od nekih gadnih gangrenoznih posjekotina.

541
00:39:06,200 --> 00:39:07,720
U crkvi svetog Pavla,

542
00:39:07,880 --> 00:39:11,320
nadbiskup Canterburyja
kruniše Knuta za kralja Engleske.

543
00:39:16,640 --> 00:39:19,640
Od ovog trenutka,
ništa mu ne izmiče.

544
00:39:20,720 --> 00:39:25,680
Danac je spreman potvrditi svoje
autoritet i vladanje bez premca.

545
00:39:29,080 --> 00:39:33,160
Ali osvajanje kraljevstva jest
jedno, drugo je držanje.

546
00:39:50,840 --> 00:39:53,160
Aethelred
i Edmund su mrtvi,

547
00:39:55,400 --> 00:39:59,280
ipak za Knuta,
ostaje jedna konačna prijetnja.

548
00:40:00,320 --> 00:40:02,800
Mora ušutkati one koji jednog dana

549
00:40:02,960 --> 00:40:05,480
mogli dovesti u pitanje legitimitet
njegove vladavine,

550
00:40:05,640 --> 00:40:08,440
počevši s Edmundovim
dva mlada sina.

551
00:40:13,840 --> 00:40:15,760
Oni su pretpostavljeni nasljednici -

552
00:40:15,920 --> 00:40:18,760
sinovi kralja, u potpunosti
legitimni pretendenti na vlast,

553
00:40:18,920 --> 00:40:20,480
pod uvjetom da postanu punoljetni.

554
00:40:23,360 --> 00:40:29,360
Bilo koji od onih engleskih athelinga
potencijalno su okupljalište

555
00:40:30,120 --> 00:40:31,880
za neke od plemića.

556
00:40:32,040 --> 00:40:34,520
A uvijek postoji mogućnost
to, znaš,

557
00:40:34,680 --> 00:40:36,560
kako ti mladići budu starili,

558
00:40:36,720 --> 00:40:39,080
da bi mogli postati žarište

559
00:40:39,240 --> 00:40:41,120
za pobunu protiv Knuta.

560
00:40:43,120 --> 00:40:46,520
Suočen s djecom,
Knut oklijeva.

561
00:40:47,680 --> 00:40:51,720
Njihovo uklanjanje bilo bi primamljivo,
ali politički opasno.

562
00:40:53,960 --> 00:40:56,320
Činilo mi se previše kontroverznim
ubiti athelinga,

563
00:40:56,480 --> 00:40:58,880
ubiti nekoga tko bi mogao
jednog dana naslijediti prijestolje.

564
00:40:59,040 --> 00:41:01,400
U Skandinaviji, siguran sam da bi
gotove za deset minuta,

565
00:41:01,560 --> 00:41:03,120
ali on ih šalje u Švedsku,

566
00:41:03,280 --> 00:41:06,000
jesu li namijenjeni da budu ubijeni
tamo ili samo zaboravljen,

567
00:41:06,160 --> 00:41:07,760
nastavljaju preživljavati.

568
00:41:11,800 --> 00:41:14,800
Ali najozbiljnije
prijetnja ne dolazi iz Engleske;

569
00:41:15,800 --> 00:41:17,200
dolazi s kontinenta.

570
00:41:21,320 --> 00:41:24,960
Edward i Alfred,
sinovi Aethelreda i Emme,

571
00:41:25,120 --> 00:41:28,600
našli utočište
sa svojim ujakom Richardom II.

572
00:41:28,760 --> 00:41:30,280
moćni vojvoda od Normandije.

573
00:41:32,400 --> 00:41:35,000
A Knut nema načina
dostizanja njih.

574
00:41:38,920 --> 00:41:42,480
Još gore, Edwarde,
samo 14 godina,

575
00:41:42,640 --> 00:41:45,360
mogao jednog dana polagati pravo
na prijestolje Engleske.

576
00:41:47,880 --> 00:41:51,400
Normani su vrlo gladni moći,
izuzetno ambiciozan,

577
00:41:51,560 --> 00:41:56,560
vrlo gladni moći, a sada imaju
sjedio na tom sudu, u egzilu,

578
00:41:56,720 --> 00:42:01,680
ovi nasljednici koji im daju
metoda vladanja Engleskom.

579
00:42:01,840 --> 00:42:06,560
Knut je zabrinut da Norman
Osvajanje će se dogoditi 1016.

580
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
ne 1066.

581
00:42:08,480 --> 00:42:10,520
Zabrinut je da jesu
pokušat ću pomesti unutra

582
00:42:10,680 --> 00:42:13,840
i preuzeti kontrolu nad nekima
dio Engleske za bogatstvo,

583
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
i oni će koristiti
jedan od ovih malih dječaka

584
00:42:16,160 --> 00:42:17,440
kao izgovor za to.

585
00:42:19,840 --> 00:42:22,840
Prijetnja Normana ne može se zanemariti.

586
00:42:24,880 --> 00:42:27,160
Pa Knut smišlja plan -

587
00:42:28,800 --> 00:42:32,680
onaj čiji kamen temeljac nije nitko drugi
nego udovica njegovog bivšeg neprijatelja:

588
00:42:34,560 --> 00:42:36,440
Emma od Normandije.

589
00:42:41,080 --> 00:42:45,200
Postoji mnogo dobrih razloga za
da se oženi Emom od Normandije.

590
00:42:45,360 --> 00:42:47,440
Ona je engleska kraljica.

591
00:42:47,600 --> 00:42:51,960
Ali ona također predstavlja
savez s Normandijom.

592
00:42:52,120 --> 00:42:56,360
A to također znači da
vojvoda od Normandije, Richard II,

593
00:42:56,520 --> 00:43:01,800
je mnogo manje vjerojatno
uzdržavati svoje nećake

594
00:43:01,960 --> 00:43:05,560
kao žarište za
pobuna protiv Knuta.

595
00:43:08,600 --> 00:43:10,200
Kad jednom oženiš Emmu,

596
00:43:10,360 --> 00:43:13,120
ona sada nije samo dio
Aethelredova ustanova,

597
00:43:13,280 --> 00:43:15,000
ona je dio Knutovog establišmenta.

598
00:43:15,160 --> 00:43:16,920
I neće krenuti protiv

599
00:43:17,080 --> 00:43:19,080
moćan član
vlastite dinastije.

600
00:43:21,880 --> 00:43:25,160
Plan se čini savršenim,
sa jednom komplikacijom:

601
00:43:27,120 --> 00:43:30,800
nagovarajući Emmu da se uda za tog čovjeka
odgovoran za njenu propast.

602
00:43:32,720 --> 00:43:37,840
Anglosaksonska kronika kaže
da je Knut doveo Emmu za vjenčanje.

603
00:43:38,000 --> 00:43:41,600
Naravno, ako čitamo riječ
dohvaćeno, to na neki način ukazuje

604
00:43:41,760 --> 00:43:46,000
da Knut ima neku vrstu
moći u ovoj situaciji.

605
00:43:46,160 --> 00:43:48,920
I vrlo moguće,
ona nema izbora.

606
00:43:49,080 --> 00:43:51,360
Ali Emma priča svoju priču.

607
00:43:51,520 --> 00:43:56,520
Ona kaže da Knut šalje
muškarci da joj se udvaraju da je nagovore

608
00:43:56,680 --> 00:43:58,760
postati njegova kraljica,

609
00:43:58,920 --> 00:44:01,680
pa ona to ispriča
kao neka ljubavna priča.

610
00:44:01,840 --> 00:44:06,520
Ima sve, a sada on
treba savršenu carsku suprugu.

611
00:44:09,240 --> 00:44:12,040
za Emmu,
iskušenje je ogromno.

612
00:44:12,920 --> 00:44:16,160
Prihvatiti, značilo bi
ponovno stekla status kraljice.

613
00:44:17,160 --> 00:44:20,640
Ali to bi također značilo
napustivši svoja dva sina u progonstvu.

614
00:44:28,360 --> 00:44:32,080
Ona brzo odlučuje kao dio
tog bračnog pregovora,

615
00:44:32,240 --> 00:44:37,760
to joj je najvažnije,
ne podržava Edwarda i Alfreda,

616
00:44:37,920 --> 00:44:41,960
ali imati sina s Knutom
i vidjevši tog sina na prijestolju.

617
00:44:43,720 --> 00:44:46,320
To je za nju otrovni kalež,
u smislu,

618
00:44:46,480 --> 00:44:49,280
jer do ove točke,
tako je neumorno radila

619
00:44:49,440 --> 00:44:52,160
pokušati osigurati nasljedstvo
njezina dva sina s Aethelredom,

620
00:44:52,320 --> 00:44:54,040
i ona mora odlučiti što gubi

621
00:44:54,200 --> 00:44:56,200
i kako najbolje održavati
njezina moć i utjecaj,

622
00:44:56,360 --> 00:45:01,200
i ona se na kraju odlučuje za nju
vlastite izglede u odnosu na one svojih sinova

623
00:45:01,360 --> 00:45:03,440
a sinovi joj nikad ne opraštaju.

624
00:45:06,040 --> 00:45:07,840
Prije vjenčanja s Emmom,

625
00:45:08,000 --> 00:45:10,640
Knut mora riješiti jednu konačnu stvar:

626
00:45:10,800 --> 00:45:14,040
obavijestiti svoju prvu ženu,
Aelfgifu iz Northamptona,

627
00:45:14,200 --> 00:45:16,760
oženjen prema
skandinavski običaj,

628
00:45:16,920 --> 00:45:19,400
da ona nikada neće
biti engleska kraljica.

629
00:45:23,080 --> 00:45:24,920
Sigurno je samo sjedio
dolje s njom i rekao:

630
00:45:25,080 --> 00:45:26,480
“Gledaj, užasno mi je žao, draga.

631
00:45:26,640 --> 00:45:28,880
Znaš, dat ću ti
X iznos godišnje.

632
00:45:29,040 --> 00:45:31,360
Čuvaj djecu,
ali ti i ja smo gotovi,

633
00:45:31,520 --> 00:45:33,160
jer se moram ponovno udati."

634
00:45:33,320 --> 00:45:36,800
I nijednu nije slomio
vjerski ili društveni ili moralni kodeks

635
00:45:36,960 --> 00:45:38,560
ostavljajući po strani Aelfgifu,

636
00:45:38,720 --> 00:45:41,120
sve što se dogodilo je promjena života,
svijet se promijenio.

637
00:45:41,280 --> 00:45:42,600
Postala je nebitna.

638
00:45:42,760 --> 00:45:45,080
I taj brak u toj zajednici
postalo nebitno.

639
00:45:45,240 --> 00:45:47,520
I tako je može napaliti i reći:

640
00:45:47,680 --> 00:45:49,800
„Emma, dođi ovamo.
Sada ćemo se vjenčati".

641
00:45:51,440 --> 00:45:55,000
Knut i Emma
proći kroz vrata Svetog Pavla.

642
00:45:58,720 --> 00:46:01,640
Ironično, to je ovdje
Aethelred leži pokopan,

643
00:46:01,800 --> 00:46:06,480
nemoćni svjedok svoje udovice
ponovni brak sa svojim najvećim neprijateljem.

644
00:46:10,320 --> 00:46:12,560
Ovo je, prije svega,
politička unija.

645
00:46:14,920 --> 00:46:18,080
Emma vraća svoj utjecaj
dok Knut osigurava partnera

646
00:46:18,240 --> 00:46:20,560
koji poznaje engleski dvor
intimno.

647
00:46:27,440 --> 00:46:29,840
Emma je udana za
engleski kralj dugo vremena.

648
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Ona zna kako to funkcionira.
Ona zna što joj je činiti.

649
00:46:32,160 --> 00:46:34,680
Ona zna koji put treba držati
nož i vilica, takoreći.

650
00:46:34,840 --> 00:46:40,000
I ona razumije što je to
bilo je kao ući kao autsajder

651
00:46:40,160 --> 00:46:42,640
u engleski politički sustav.

652
00:46:42,800 --> 00:46:45,800
Dakle, ona ima to iskustvo
prenijeti Knutu,

653
00:46:45,960 --> 00:46:48,440
i čini se da rade
vrlo blisko zajedno.

654
00:46:48,600 --> 00:46:52,160
Tako na kraju postanu
ovaj pravi moćni par, ako hoćete,

655
00:46:52,320 --> 00:46:54,280
1020-ih, 1030-ih

656
00:46:54,440 --> 00:46:57,480
koji dominiraju engleskim i
Sjevernoeuropska politika.

657
00:47:07,120 --> 00:47:10,240
Nekoliko mjeseci kasnije,
Emma rađa sina...

658
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
...Harthacnut.

659
00:47:16,640 --> 00:47:19,640
Dijete postaje prvo
kamen temeljac dinastije

660
00:47:19,800 --> 00:47:23,960
Knut se nada postaviti na čelo
kraljevstvo za stoljeća koja dolaze.

661
00:47:42,080 --> 00:47:44,600
Knut troši
većinu svog vremena u Winchesteru,

662
00:47:44,760 --> 00:47:46,280
glavni grad Wessexa.

663
00:47:49,720 --> 00:47:53,640
U gradu se nalazi kraljevska riznica,
arhive,

664
00:47:55,120 --> 00:47:56,520
menta,

665
00:47:58,760 --> 00:48:00,920
kao i najviše
moćni samostani

666
00:48:01,080 --> 00:48:03,280
i vjerske institucije
kraljevstva:

667
00:48:04,560 --> 00:48:08,160
crkvenjaci koje mladi kralj
mora pobijediti za svoju stvar.

668
00:48:09,920 --> 00:48:11,000
Dobrodošli!

669
00:48:11,960 --> 00:48:13,680
Za kršćansku Englesku,

670
00:48:13,840 --> 00:48:17,000
nikakva moć ne može izdržati
bez podrške klera.

671
00:48:20,160 --> 00:48:24,400
A među njima Knut
bira njegovu eminenciju Wulfstana,

672
00:48:24,560 --> 00:48:28,040
opor i zastrašujući
Nadbiskup Yorka.

673
00:48:33,120 --> 00:48:36,960
Za Knuta, Wulfstan je ključ
igračica, uz Emmu,

674
00:48:37,120 --> 00:48:40,560
u učvršćivanju svoje kontrole
režima

675
00:48:40,720 --> 00:48:43,040
i preuređujući sebe
u tradicijama,

676
00:48:43,200 --> 00:48:44,600
lokalne tradicije monarhije.

677
00:48:44,760 --> 00:48:47,920
Čini se sasvim jasnim da Knut
gotovo slijedi Wulfstanov savjet

678
00:48:48,080 --> 00:48:50,320
doslovce kako bi
postati engleski kralj,

679
00:48:50,480 --> 00:48:53,200
doista, bolji kralj
nego sami Englezi.

680
00:48:53,360 --> 00:48:55,720
Odmah se integrira
u kraljevstvo.

681
00:48:55,880 --> 00:48:58,120
Piše na staroengleskom,
komunicira na staroengleskom.

682
00:48:58,280 --> 00:49:01,040
On usvaja sve titule i
regalije, a čini se da ima

683
00:49:01,200 --> 00:49:03,520
bio popularniji od mnogih
prijašnjih engleskih kraljeva,

684
00:49:03,680 --> 00:49:07,160
posebno zbog njegove politike
posebice njegova izuzetna velikodušnost

685
00:49:07,320 --> 00:49:09,440
prema Crkvi
i samostanima.

686
00:49:13,520 --> 00:49:15,400
S Wulfstanom na svojoj strani,

687
00:49:15,560 --> 00:49:18,560
Knut počinje učiti suptilnosti
engleskog dvora.

688
00:49:20,600 --> 00:49:25,400
I postupno mijenja svoj Viking
ruho za engleskog kralja.

689
00:49:27,400 --> 00:49:29,120
Ipak, iza izgleda,

690
00:49:29,280 --> 00:49:32,160
mladi Danac nije zaboravio
odakle dolazi,

691
00:49:34,760 --> 00:49:37,040
ili kome duguje svoju pobjedu.

692
00:49:41,360 --> 00:49:43,600
Ove saveznike sada mora nagraditi.

693
00:49:46,720 --> 00:49:50,600
Istočna Anglija na istoku je
dodijeljen Thorkelu Visokom.

694
00:49:54,640 --> 00:49:58,120
Northumbria na sjeveru
povjerava se Eriku od Lade.

695
00:50:00,560 --> 00:50:03,360
Mercia na zapadu
ostaje u rukama

696
00:50:03,520 --> 00:50:05,600
zloglasnog Eadrica Streone.

697
00:50:09,760 --> 00:50:14,000
Za sebe Knut zadržava Wessex,
povijesno srce moći.

698
00:50:15,920 --> 00:50:17,760
On ne može vladati
jednostavno kroz teror,

699
00:50:17,920 --> 00:50:20,520
pa treba donijeti
neki od Engleza sa strane.

700
00:50:20,680 --> 00:50:21,840
U isto vrijeme,

701
00:50:22,000 --> 00:50:24,680
treba nagraditi neke svoje
S njima skandinavski muškarci.

702
00:50:24,840 --> 00:50:26,920
I s ova dva imperativa
pomalo su u sukobu,

703
00:50:27,080 --> 00:50:29,400
jer ako učini previše jednog,
prijeti drugome.

704
00:50:29,560 --> 00:50:31,800
Onda čeka Knut
ljudi da izađu iz linije,

705
00:50:31,960 --> 00:50:33,480
i dok izlaze iz linije,

706
00:50:33,640 --> 00:50:36,000
on ih se rješava
a zatim posipa unutra

707
00:50:36,160 --> 00:50:38,200
Skandinavci koji su mu odani.

708
00:50:38,360 --> 00:50:41,720
Tako se radi.
Radiš to pažljivo, polako,

709
00:50:41,880 --> 00:50:45,680
pokušavajući zadržati što više od
postojeći stroj što je više moguće.

710
00:50:45,840 --> 00:50:48,520
Ali stavljajući svoje dečke,
stavljajući svoje skandinavce

711
00:50:48,680 --> 00:50:52,880
na pravo mjesto
tako da imaju kontrolu.

712
00:50:58,640 --> 00:51:01,000
Eadric Streona ima sve razloge

713
00:51:01,160 --> 00:51:03,000
vjerovati da je nedodirljiv.

714
00:51:06,520 --> 00:51:10,000
Preživio je Aethelredovu smrt
i Edmund podjednako,

715
00:51:10,160 --> 00:51:14,520
uvijek iznova mijenjajući lojalnosti
stati uz jaču stranu.

716
00:51:15,920 --> 00:51:18,160
A sada želi više
od mladog Danca

717
00:51:18,320 --> 00:51:20,040
pomogao je u postavljanju na prijestolje.

718
00:51:20,200 --> 00:51:22,440
Engleska je tvoja. učinio sam...

719
00:51:22,600 --> 00:51:23,760
bez njega,

720
00:51:23,920 --> 00:51:26,120
možda Edmund
bi i dalje sjedio tamo.

721
00:51:30,920 --> 00:51:34,120
Rečeno je da Eadric ima
ubio Edmunda Ironsidea,

722
00:51:34,280 --> 00:51:35,760
zatim zatražio svoju nagradu.

723
00:51:35,920 --> 00:51:37,560
Pretpostavlja se da je Knut odgovorio:

724
00:51:37,720 --> 00:51:39,520
„Ah, uzeo si glavu
mog zakletog brata?

725
00:51:39,680 --> 00:51:42,120
Vrlo dobro. Dat ću ti što
Dugujem ti, tvoj gubitak."

726
00:51:42,280 --> 00:51:44,640
I Erik ga udari sjekirom,
rješavanje stvari.

727
00:51:48,480 --> 00:51:50,080
Ovdje imamo posla s Knutom

728
00:51:50,240 --> 00:51:52,400
koji se može činiti krajnje proračunatim
politički,

729
00:51:52,560 --> 00:51:55,480
ali i s vladarom koji
razumije cijenu izdaje.

730
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
Izdaja se može dogoditi.

731
00:51:57,360 --> 00:52:01,200
Ali kada se to ponavlja, to
dokazuje da se čovjeku ne može vjerovati.

732
00:52:01,360 --> 00:52:03,520
Knutovo razmišljanje je,
na neki način, obranjivo:

733
00:52:03,680 --> 00:52:06,480
ako netko nije mogao ostati
odan svom zakonitom kralju,

734
00:52:06,640 --> 00:52:09,200
zašto bi sad
smatrati pouzdanim?

735
00:52:11,880 --> 00:52:14,480
Eadricov
glava je postavljena na šiljak...

736
00:52:14,640 --> 00:52:16,960
hej Smjesta prestanite s ovom glupošću!

737
00:52:17,120 --> 00:52:21,360
...i prikazan svima
vidjeti na Tower Hillu izvan Londona.

738
00:52:23,080 --> 00:52:26,360
Nečasna sudbina
rezervirano za izdajice.

739
00:52:27,480 --> 00:52:31,880
Kasniji anglo-normanski kroničari
ispričati priču da je to učinjeno

740
00:52:32,040 --> 00:52:35,560
vrlo pravedno uz Londonski toranj,
u biti,

741
00:52:35,720 --> 00:52:39,840
što postaje kasnije
kraljevsko stratište.

742
00:52:40,000 --> 00:52:46,000
Ovo je pokazatelj da je Knut
spremni djelovati na nemilosrdan način

743
00:52:46,160 --> 00:52:48,360
kad okolnosti odgovaraju.

744
00:52:51,480 --> 00:52:55,280
Za jedva dvije godine,
Knut je umirio Englesku.

745
00:52:57,400 --> 00:52:59,480
Okončao je pohode Vikinga...

746
00:53:02,240 --> 00:53:04,040
...nagradio svoje saveznike...

747
00:53:06,600 --> 00:53:08,760
...i eliminirao svoje neprijatelje.

748
00:53:12,680 --> 00:53:15,280
Ali u svijetu u kojem
nikad ništa nije sigurno,

749
00:53:16,640 --> 00:53:19,360
gdje moć počiva
na krhke ravnoteže,

750
00:53:20,960 --> 00:53:23,120
vjetrovi će se promijeniti.

751
00:53:24,640 --> 00:53:27,360
I već, preko Sjevernog mora,

752
00:53:28,360 --> 00:53:32,880
novi izazivač se već pojavljuje,
još malo poznato,

753
00:53:34,680 --> 00:53:38,440
ali predodređen da postane jedan od
najveće prijetnje njegovoj vladavini.

754
00:53:53,480 --> 00:53:59,120
Titlovi Sky Access Services